質問：
It is no longer a dream for man to live on the moon.（九州産業大）
の訳し方がよくわかりません。
答え：
この文型は＜It is + 形容詞(名詞)+ for + 目的格(人)+ to ～＞で、
to 以下の意味上の主語はfor manである。
「人間が月に住むのはもはや夢ではありません。」のようになります。
この文を一か所区切りなさいとしたら不定詞のtoの前で区切ることになります。
また、
It is natural that my father should get angry.の文は次のように書き換えができる。
→It is natural for my father to get angry.
2015年7月27日12:27 AM |カテゴリー:英語